-
1 передача имущества
transmission de patrimoine; ( несостоятельного должника кредиторам) cession de biensРусско-французский финансово-экономическому словарь > передача имущества
-
2 передача имущества
-
3 передача имущества по договору
nlaw. traditionDictionnaire russe-français universel > передача имущества по договору
-
4 цедент aliэnation я fonds perdu безвозвратная передача имущества
Dictionnaire russe-français universel > цедент aliэnation я fonds perdu безвозвратная передача имущества
-
5 безвозвратная передача имущества
( рентному должнику при договоре пожизненной ренты) aliénation à fonds perduРусско-французский юридический словарь > безвозвратная передача имущества
-
6 передача
жtransfert, transmission, remise; бухг., фин. cession; ( полномочий) délégationне подлежащий передаче — ( о ценных бумагах) non transférable, non négociable
пригодный для передачи — ( о ценных бумагах) transférable, négociable
- передача акцийдля передачи г-ну N. — корр. à l'attention de M. N.
- передача в залог
- передача груза
- передача дел
- передача документов
- передача имущества
- передача на таможенный склад
- передача ноу-хау
- передача ответственности
- передача пая
- передача по инстанциям
- передача полномочий
- передача права
- передача права подписи
- передача путём индоссирования
- передача собственности
- передача судна
- передача технологии
- передача ценных бумаг
- передача чека
- безвозмездная передача
- бланковая передача
- добровольная передача
- рекламная передачаРусско-французский финансово-экономическому словарь > передача
-
7 передача
ж.1) ( действие) transmission f; transfert m ( во владение)переда́ча дел — délégation f des pouvoirs
с переда́чей..., для переда́чи... — pour remettre à...
без пра́ва переда́чи — rigoureusement personnel; юр. incessible
2) (в больницу и т.п.) paquet m (de provisions, de linge, etc.)3) ( по радио) émission f; retransmission f; transmission f ( трансляция)програ́мма переда́ч — programme m des émissions
4) тех. transmission f; commande fзубча́тая переда́ча — transmission par engrenage
цепна́я переда́ча — transmission par chaîne
ремённая переда́ча — transmission par courroie
велосипе́дная переда́ча — développement m
* * *n1) gener. communication, colis (заключённому), rendu, transfert, écoute (по радио, по телефону), remise, transfèrement, émission (звука, голоса)2) med. acte translatif (болезни)3) sports. passe4) eng. commande, reproduction, vitesse (в коробке передач), renvoi, transport (напр. электроэнергии)5) construct. (äåéñòâîå) transfert6) law. cession (прав, имущества), délivrance (вещи, в т.ч. символическая), transport (права, обязательства), dévolution7) movie. traduction8) metal. entraînement9) radio. translation, transport, déport, émission (ñì. òàûæå transmission)10) IT. diffusion, transmission à mise en forme, émission (ñì. òæ. transmission), transfert (данных), propagation (напр. жезла между станциями сети)11) mech.eng. mécanisme de mouvement, mécanisme de transmission, train12) patents. transmission (напр., дела в другую инстанцию)13) Internet. téléchargement (информационные технологии)14) argo. assistance -
8 передача в дар с разделом имущества
ncultural. donation-partageDictionnaire russe-français universel > передача в дар с разделом имущества
-
9 передача в собственность недвижимого имущества/недвижимости
nreal.est. mutation immobilièreDictionnaire russe-français universel > передача в собственность недвижимого имущества/недвижимости
-
10 передача должником движимого имущества в руки третьего лица
ncommer. entiercementDictionnaire russe-français universel > передача должником движимого имущества в руки третьего лица
-
11 передача подотчётного имущества
ncommer. transfert de chargeDictionnaire russe-français universel > передача подотчётного имущества
-
12 лицо, в пользу которого делается передача
nlaw. cessionnaire (прав, имущества)Dictionnaire russe-français universel > лицо, в пользу которого делается передача
-
13 уступка имущества cession de brevet передача прав на патент
nlaw. (несостоятельным должником своим кредиторам) cession de biensDictionnaire russe-français universel > уступка имущества cession de brevet передача прав на патент
См. также в других словарях:
Передача имущества — легитимная передача права собственности на имущество от одной стороны другой стороне. По английски: Assignment См. также: Отчуждение имущества Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Передача Имущества В Обеспечение — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА НА ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ — BAILMENTПередача личного имущества депонентом хранителю для особых целей, таких, как сейфовое хранение, транспортировка или складирование … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА В ОБЕСПЕЧЕНИЕ — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА, МОШЕННИЧЕСКАЯ — незаконное действие при банкротстве. Должник якобы добровольно уступает часть своего имущества третьей стороне с целью сокрытия его от кредиторов … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА В ОБЕСПЕЧЕНИЕ — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА, МОШЕННИЧЕСКАЯ — незаконное действие при банкротстве. Должник якобы добровольно уступает часть своего имущества третьей стороне с целью сокрытия его от кредиторов … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА КРЕДИТОРАМ — ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORSДействие, посредством к рого лицо или компания (передающее лицо) передает юр. право на собственность доверенному лицу (правопреемнику), к рое получает право управлять или ликвидировать собственность, а также … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА В ЗАВИСИМОЕ ДЕРЖАНИЕ — В страховании внутренних перевозок: временная передача имущества от одного лица в доверительное управление другому лицу. При этом под доверительным управлением подразумевается передача имущества для реализации связанной с данным имуществом услуги … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
передача наследства умершего без завещания — Распределение имущества покойного, который не оставил завещания. Передача имущества осуществляется по решению суда по делам о наследствах душеприказчиком наследуемого имущества. В каждом штате имеются свои законы о передаче наследства лица,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов